1 00:01:58,880 --> 00:02:00,520 ¿Qué tal un pastel de cerdo, mamá? 2 00:02:00,520 --> 00:02:03,290 Por supuesto que no, Nigel. Los pasteles de cerdo son comunes. 3 00:02:05,250 --> 00:02:09,190 - ¿Y entonces qué tal un poco de queso fresco? - No seas tonto, no sabes dónde ha estado. 4 00:02:09,190 --> 00:02:12,960 Tomaré unas ricas rebanadas de Dairylea. 5 00:02:12,960 --> 00:02:14,030 Tienes razón. 6 00:02:14,030 --> 00:02:17,230 'Mi madre siempre fue reacio a los productos frescos. 7 00:02:17,230 --> 00:02:22,140 'Soy Nigel, tengo nueve años. y nunca he comido una verdura Eso no vino en lata. 8 00:02:22,140 --> 00:02:24,510 - Gracias, señora Slater. -Vamos, Nigel. 9 00:02:27,680 --> 00:02:30,950 ¡Vamos! ¿Qué diablos has estado haciendo? 10 00:02:31,950 --> 00:02:33,820 Vamos, vamos. 11 00:02:37,550 --> 00:02:41,690 'Debe haber sido la falta de nutrientes que Le dio a mi padre su temperamento feroz. 12 00:02:41,690 --> 00:02:45,160 "Él no era un hombre dulce, a pesar de ser muy goloso. 13 00:02:45,160 --> 00:02:47,130 ¡Así no, hombre! 14 00:02:51,730 --> 00:02:56,910 'La dulce naturaleza de mi madre inventó por su incapacidad para cocinar, o incluso hacer un sándwich. 15 00:02:59,310 --> 00:03:04,180 'Cuando te privan de algo, simplemente te hace aún más hambre de ello.' 16 00:03:12,350 --> 00:03:16,260 - ¿Podemos hacer el pastel entonces? - Si es necesario. 17 00:03:20,100 --> 00:03:21,730 ¡Oh! 18 00:03:23,100 --> 00:03:24,870 ¿Qué dice eso? 19 00:03:26,640 --> 00:03:30,310 Ni siquiera puedo leer esto. Bien, harina. 20 00:03:32,510 --> 00:03:33,680 16 onzas. 21 00:03:33,680 --> 00:03:34,810 ¡Oh! 22 00:03:36,150 --> 00:03:38,310 Creo que es suficiente. 23 00:03:38,310 --> 00:03:39,850 Oh, sí, tamízalo. 24 00:03:39,850 --> 00:03:43,290 Y un poco de mantequilla. 25 00:03:43,290 --> 00:03:45,190 Oh. 26 00:03:45,190 --> 00:03:46,720 Mamá... 27 00:03:46,720 --> 00:03:49,430 Oh, querido. Papá estará contento. 28 00:03:49,430 --> 00:03:50,860 Mamá, déjame hacerlo. 29 00:03:56,730 --> 00:03:59,230 Shh, escucha. 30 00:04:13,820 --> 00:04:17,190 No te preocupes, nosotros te lo animamos. con un poco de glaseado. 31 00:04:24,930 --> 00:04:26,600 No es tan malo. 32 00:04:30,970 --> 00:04:32,770 ¡Mamá, la cena! 33 00:04:34,800 --> 00:04:37,340 Están todos quemados. 34 00:04:37,340 --> 00:04:40,080 Creo que será mejor que haga unas tostadas. 35 00:04:52,420 --> 00:04:57,430 "No importa lo mal que se pongan las cosas, es imposible no amar alguien que te hizo brindar. 36 00:04:57,430 --> 00:05:01,760 'Una vez que has mordido a través de esa superficie crujiente a la masa suave debajo 37 00:05:01,760 --> 00:05:05,100 'y probé la mantequilla tibia y salada, estás perdido para siempre. 38 00:05:11,410 --> 00:05:12,780 ¿Alguien quiere más té? 39 00:05:26,690 --> 00:05:27,990 Oh. 40 00:05:31,530 --> 00:05:33,060 Aaah. 41 00:05:34,800 --> 00:05:36,800 Mmm. 42 00:05:41,770 --> 00:05:43,840 Aaah... 43 00:05:43,840 --> 00:05:45,570 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Oh! 44 00:05:45,570 --> 00:05:48,510 - Nada. - Duérmete, joven. 45 00:05:59,990 --> 00:06:02,160 Aaah. 46 00:06:03,590 --> 00:06:05,690 Ooh. 47 00:06:09,360 --> 00:06:11,300 Mmm. 48 00:06:13,070 --> 00:06:15,300 Bien, me voy. 49 00:06:25,180 --> 00:06:28,280 No supones que hay nada Le pasa algo, ¿verdad? 50 00:06:40,060 --> 00:06:43,200 Ahí tienes. ¿Y era medio kilo de tocino rayado? 51 00:06:43,200 --> 00:06:44,630 Sí, por favor. 52 00:06:48,670 --> 00:06:52,670 - Ahí tiene, señora Patten. - Gracias. 53 00:06:53,910 --> 00:06:56,410 - ¿Sí, señor Salt? - Una libra de Caerphilly, por favor. 54 00:06:56,410 --> 00:06:57,180 Bien. 55 00:07:00,980 --> 00:07:02,650 ¿Algo más que pueda conseguirte? 56 00:07:02,650 --> 00:07:05,490 - Unas frambuesas, por favor. - Tienes razón. 57 00:07:24,840 --> 00:07:26,510 Hola Nige. 58 00:07:51,630 --> 00:07:53,300 Entonces, manos a la obra. 59 00:07:56,340 --> 00:07:58,070 '¿Qué estás haciendo?' 60 00:07:58,070 --> 00:07:59,980 Hacer abono. 61 00:08:02,080 --> 00:08:03,610 ¿Qué es el abono? 62 00:08:04,950 --> 00:08:09,350 Una especie de forma natural de derretirse todo junto. 63 00:08:09,350 --> 00:08:10,490 Ven aquí. 64 00:08:11,820 --> 00:08:13,820 Danos tu mano. 65 00:08:13,820 --> 00:08:18,860 - Bien, siente eso. - ¡Hace calor! - Genial, ¿eh? 66 00:08:18,860 --> 00:08:22,700 Todo se desmorona deja salir toda la bondad. 67 00:08:22,700 --> 00:08:25,230 Eso es lo que me encanta de los jardines. 68 00:08:25,230 --> 00:08:26,870 ¿Qué? 69 00:08:26,870 --> 00:08:29,910 Están vivos. 70 00:08:29,910 --> 00:08:32,570 - ¿Qué quieres decir con vivo? - Ven aquí. 71 00:08:33,940 --> 00:08:39,150 Ahora mismo, hay 100.000 reacciones biológicas sucediendo a nuestro alrededor. 72 00:08:39,150 --> 00:08:41,720 Miles de cosas nuevas nacen. 73 00:08:41,720 --> 00:08:46,390 Todos estos olores y sabores. no es extraño que sea un asalto sobre los sentidos. 74 00:08:46,390 --> 00:08:49,730 Eso es lo que es la naturaleza. todo se trata, ¿no? 75 00:08:49,730 --> 00:08:51,360 ¿Qué? 76 00:08:51,360 --> 00:08:52,730 Subirse. 77 00:08:54,800 --> 00:08:56,930 Bien. 78 00:08:56,930 --> 00:08:58,700 Huele esto. 79 00:08:58,700 --> 00:09:00,270 ¿Sabes cómo se llama eso? 80 00:09:04,570 --> 00:09:06,510 Seguir. Adivina. 81 00:09:06,510 --> 00:09:10,380 - No sé. - Bueno, ¿en qué te hace pensar? 82 00:09:11,950 --> 00:09:14,850 ¿Violetas de Parma? 83 00:09:14,850 --> 00:09:18,390 - Placer. - ¿Placer? - Sí. 84 00:09:18,390 --> 00:09:19,690 Genial, ¿eh? 85 00:09:36,970 --> 00:09:40,440 ¿Realmente puedes comerlos así? ¿No están sucios? 86 00:09:40,440 --> 00:09:44,780 Hay muchas cosas que te dirán que están sucias. eso no te hará ningún daño. 87 00:09:44,780 --> 00:09:48,450 - De hecho, la mayoría de ellos son buenos. para ti en mi opinión. - ¿Como? 88 00:09:48,450 --> 00:09:51,120 Jardinería. 89 00:09:51,120 --> 00:09:52,390 ¿A qué saben? 90 00:09:54,920 --> 00:09:57,230 No lo sabes a menos que lo intentes. 91 00:09:57,230 --> 00:09:59,330 Por favor, tú mismo. 92 00:09:59,330 --> 00:10:01,530 ¿Nigel? 93 00:10:01,530 --> 00:10:04,430 Nigel, vamos. 94 00:10:07,440 --> 00:10:09,100 Una lata de ternera estofada, 95 00:10:09,100 --> 00:10:12,470 una lata de bizcocho y una lata de verduras mixtas, por favor. 96 00:10:12,470 --> 00:10:14,340 ¿Podemos comer espaguetis a la boloñesa? 97 00:10:15,580 --> 00:10:18,810 - ¿Perdón, Nigel? - Espaguetis a la boloñesa. 98 00:10:18,810 --> 00:10:22,350 Es de Italia. La salsa viene en lata. 99 00:10:22,350 --> 00:10:25,890 no sabría como cocinar tal cosa. 100 00:10:25,890 --> 00:10:27,360 Te lo mostraré. 101 00:10:27,360 --> 00:10:29,730 ¿Estás seguro de que es una buena idea? 102 00:10:30,990 --> 00:10:32,560 Tienes que ponerlo DENTRO de la sartén. 103 00:10:40,700 --> 00:10:42,070 ¿Qué diablos es esto? 104 00:10:42,070 --> 00:10:45,510 - Son espaguetis a la boloñesa. Es italiano. - ¿Italiano? 105 00:10:47,240 --> 00:10:50,850 ¿Qué diablos te pasa? ¿Nigel? Es duro como una roca. 106 00:10:50,850 --> 00:10:52,010 Aún no está cocido. 107 00:10:55,480 --> 00:10:57,820 Idea estúpida si me preguntas. 108 00:11:02,690 --> 00:11:04,360 Mira, te dije que no encajaría. 109 00:11:09,200 --> 00:11:11,770 - ¿Qué diablos es esto? - Queso. 110 00:11:11,770 --> 00:11:14,900 Percy Salt dijo que tienes que póntelo o no funciona. 111 00:11:16,270 --> 00:11:18,670 - Huele fatal. -¡Alan! 112 00:11:23,210 --> 00:11:25,450 No me parece. 113 00:11:34,260 --> 00:11:36,830 Aquí va. 114 00:11:43,970 --> 00:11:46,800 Mmmm, está delicioso. 115 00:11:47,800 --> 00:11:49,670 Le das vueltas. 116 00:12:01,380 --> 00:12:02,820 Creo que está apagado. 117 00:12:11,260 --> 00:12:13,800 Nigel, trae el bolso de mamá. 118 00:12:15,430 --> 00:12:16,800 ¡Consigue el bolso de mamá! 119 00:12:21,800 --> 00:12:24,010 ¡Vamos, Nigel! 120 00:12:26,740 --> 00:12:28,910 ¡Chico estúpido! Vamos. 121 00:13:04,780 --> 00:13:07,450 Creo que será mejor que haga unas tostadas. 122 00:13:08,880 --> 00:13:10,490 "Creo que está embarazada." 123 00:13:10,490 --> 00:13:11,590 ¿Embarazada? 124 00:13:11,590 --> 00:13:13,560 Tiene que ver con su respiración. 125 00:13:13,560 --> 00:13:17,530 Falta de aire, náuseas. estoy diciendo Tú, es igual que mi mamá. 126 00:13:17,530 --> 00:13:20,630 Enfermo todo el tiempo sin motivo alguno quisquilloso con la comida. 127 00:13:20,630 --> 00:13:22,770 Nueve meses después, ¡hola! 128 00:13:22,770 --> 00:13:24,570 Sale nuestra Julie. 129 00:13:24,570 --> 00:13:26,900 ¿Cómo crees que quedó embarazada? 130 00:13:26,900 --> 00:13:28,500 Por el amor de Dios, Nigel. 131 00:13:28,500 --> 00:13:31,070 No creo que hayan tenido... ..sexo 132 00:13:31,070 --> 00:13:33,980 durante años. - Te sorprenderías. 133 00:13:35,740 --> 00:13:38,380 Ay, leche. creo que Voy a vomitar. 134 00:13:38,380 --> 00:13:41,520 Oye, lo tendré si no lo vas a beber. 135 00:13:41,520 --> 00:13:45,020 - ¿Cuánto vale? - Te mostraré las bragas. 136 00:13:45,020 --> 00:13:46,590 - Te dejaría ver mi willy. 137 00:13:46,590 --> 00:13:52,560 - ¿Qué? - Entonces si me das tus budines te doy una paliza. 138 00:13:52,560 --> 00:13:54,730 Bueno, en realidad, Voy a casa a cenar. 139 00:13:54,730 --> 00:13:57,070 Bueno, tenlo en cuenta. para el futuro. 140 00:14:01,100 --> 00:14:03,940 Aquí. Puedes tenerlo por ahora. 141 00:14:03,940 --> 00:14:05,440 La oferta está ahí, Nigel. 142 00:14:08,580 --> 00:14:11,450 'Josh, ¿cómo puedes saber ¿Si alguien está embarazada? 143 00:14:11,450 --> 00:14:16,120 - Bueno, no has estado bromeando. con alguien, ¿verdad? - Yo no, mi mamá. 144 00:14:16,120 --> 00:14:17,790 Tu mamá. 145 00:14:17,790 --> 00:14:19,920 Ella sigue enfermándose todo el tiempo. 146 00:14:21,520 --> 00:14:24,230 Bueno, ella no Parece muy embarazada, Nige. 147 00:14:24,230 --> 00:14:26,830 Espero que no. 148 00:14:26,830 --> 00:14:29,360 ¿Qué pasa con ¿Estar embarazada, de todos modos? 149 00:14:29,360 --> 00:14:30,900 Tengo miedo de que... 150 00:14:32,600 --> 00:14:37,570 ...si ella va al hospital, la haré Tengo que ser cuidado por mi papá. 151 00:14:46,820 --> 00:14:48,850 Oh, no. Será mejor que entre. 152 00:14:48,850 --> 00:14:50,620 ¿Por qué? 153 00:14:50,620 --> 00:14:52,690 Me encanta cuando llueve en verano. 154 00:14:58,230 --> 00:15:01,030 De todos modos, ¿qué es ¿Qué le pasa a tu papá? 155 00:15:01,030 --> 00:15:03,200 No creo que le guste. 156 00:15:03,200 --> 00:15:05,970 No seas tonto, ¿qué es lo que no te gusta? 157 00:15:05,970 --> 00:15:08,600 Creo que él piensa que hay algo anda mal conmigo. 158 00:15:27,360 --> 00:15:30,230 ¡Tonto cabrón! Vamos. 159 00:15:30,230 --> 00:15:31,530 Vamos, Nige. 160 00:15:47,080 --> 00:15:49,140 Póntelo hasta que se seque. 161 00:15:56,150 --> 00:15:58,320 no hay nada malo contigo, Nigel. 162 00:15:58,320 --> 00:16:01,020 Todo va a estar bien. 163 00:16:04,030 --> 00:16:05,160 Aquí. 164 00:16:12,430 --> 00:16:13,900 Me encanta el pastel de cerdo. 165 00:16:20,480 --> 00:16:22,640 ¡Date prisa, Nigel! 166 00:16:22,640 --> 00:16:25,150 ¡Vamos, vamos! 167 00:16:46,240 --> 00:16:50,910 - ¿Ya casi llegamos? - Nigel, aún no hemos salido de Wolverhampton. 168 00:16:50,910 --> 00:16:53,080 ¿Tenemos que ir a Penarth? 169 00:16:53,080 --> 00:16:56,180 Es muy bueno para el aire. 170 00:16:56,180 --> 00:16:59,310 Intenta divertirte, Nigel. 171 00:16:59,310 --> 00:17:00,980 Por el bien de tu madre. 172 00:17:04,690 --> 00:17:06,520 No hay nada que hacer en Penarth. 173 00:17:06,520 --> 00:17:08,320 Disparates. 174 00:17:08,320 --> 00:17:11,860 Es el principal resort en la costa de Gales. 175 00:17:14,630 --> 00:17:16,300 Podría ser peor. 176 00:17:16,300 --> 00:17:18,530 Dicen que va para recoger mañana. 177 00:17:18,530 --> 00:17:20,470 Oh, verdad. 178 00:17:32,510 --> 00:17:34,950 Vamos, Nigel. ¡Nigel! 179 00:17:36,620 --> 00:17:39,220 Siéntate, Nigel. Tomate, ¿alguien? 180 00:17:40,890 --> 00:17:43,930 No es necesario tener crema para ensalada. si no lo quieres. 181 00:17:47,230 --> 00:17:50,600 - ¿Tengo que comer jamón? ¡Por supuesto que tienes que comer jamón! 182 00:17:50,600 --> 00:17:53,070 - Estás de vacaciones. - Nigel, te gusta el jamón. 183 00:17:53,070 --> 00:17:56,410 Sé que me gusta el jamón Simplemente no me gusta la gelatina. 184 00:17:56,410 --> 00:18:01,410 - ¿No podemos ir a comer pescado y patatas fritas? - Mira, solo come, por el amor de Dios. Para tu madre. 185 00:18:06,380 --> 00:18:11,650 ¡Mira eso! Absolutamente repugnante. Dejar que un niño ande desnudo así. 186 00:18:11,650 --> 00:18:14,420 - No veo nada malo en ello. - No seas estúpido, Nigel. 187 00:18:14,420 --> 00:18:18,030 - Mucha gente anda desnuda. - No seas ridículo. 188 00:18:18,030 --> 00:18:19,660 ¿A quién has visto desnudo? 189 00:18:19,660 --> 00:18:21,600 José. 190 00:18:21,600 --> 00:18:24,930 - ¿Josh? - ¡Ay dios mío! - Sólo se estaba cambiando. 191 00:18:27,870 --> 00:18:29,940 ¿Josh alguna vez...? 192 00:18:29,940 --> 00:18:34,640 ¿Alguna vez te ha tocado? - Alan, Alan... - Por supuesto que no. 193 00:18:34,640 --> 00:18:36,610 Sólo come tu jamón, Nigel. 194 00:18:36,610 --> 00:18:39,280 Olvidaremos todo el asunto. 195 00:18:40,280 --> 00:18:42,850 ¡Vaya! ¡Vaya! 196 00:18:42,850 --> 00:18:47,160 - Voy a hablar con esos padres. -Alan, cálmate. 197 00:18:59,770 --> 00:19:01,540 ¡Oh, por el amor de Pete! 198 00:19:06,310 --> 00:19:11,280 Oh, vuelve aquí, ¡Chico estúpido e ignorante! 199 00:19:14,320 --> 00:19:16,020 Oh, por el amor de Pete. 200 00:19:39,840 --> 00:19:43,510 Mamá, ¿puedo hacerte una pregunta? 201 00:19:43,510 --> 00:19:45,510 No estás embarazada, ¿verdad? 202 00:19:47,020 --> 00:19:48,880 ¿Qué diablos te hace preguntar eso? 203 00:19:48,880 --> 00:19:51,120 Sigues haciendo todo esa respiración pesada. 204 00:19:53,490 --> 00:19:55,360 Son mis pulmones, Nigel. 205 00:19:57,230 --> 00:19:59,730 no voy a estar muy bien, 206 00:19:59,730 --> 00:20:02,230 tal vez durante bastante tiempo. 207 00:20:03,530 --> 00:20:06,270 Pero estarás bien para Navidad, ¿no? 208 00:20:07,440 --> 00:20:09,940 No lo sé, Nigel. 209 00:20:09,940 --> 00:20:13,810 Pero todavía me enseñarás cómo para hacer pasteles de carne, ¿no? 210 00:20:13,810 --> 00:20:17,650 - Por supuesto que lo haré. - ¿Promesa? 211 00:20:19,210 --> 00:20:20,820 Prometo. 212 00:20:46,840 --> 00:20:51,850 Sólo porque hay algo mal con sus pulmones no Quiero decir que no está embarazada. 213 00:20:51,850 --> 00:20:53,820 ¿Qué pasa con las violetas de Parma? 214 00:20:53,820 --> 00:20:56,320 No seas estúpido son para gente mayor. 215 00:20:56,320 --> 00:21:00,420 De todos modos no me interesa tu opinión. le voy a preguntar a josh al respecto. 216 00:21:00,420 --> 00:21:03,560 - ¿Qué tal unos Corazones de Amor? - ¡Vete a la mierda! 217 00:21:03,560 --> 00:21:04,990 Son para niñas. 218 00:21:04,990 --> 00:21:10,430 ¿Te gusta ese jardinero? ¿no? ¿Qué pasa con algunos ¿Los bombones de frutas alargados de Pascall? 219 00:21:10,430 --> 00:21:13,900 ¿Honestamente? ellos pondrán usted en una residencia de ancianos. 220 00:21:13,900 --> 00:21:17,470 Y no, no lo hago, solo estoy interesado en la jardinería, eso es todo. 221 00:21:17,470 --> 00:21:19,340 ¿Estáis tontos? 222 00:21:19,340 --> 00:21:22,410 Todo lo que alguna vez has plantado es una hilera de rábanos. 223 00:21:22,410 --> 00:21:26,350 De todos modos, eres tu mamá, En mi opinión, el jurado está deliberando. 224 00:21:26,350 --> 00:21:27,850 ¿Qué pasa con los azúcares de cebada? 225 00:21:27,850 --> 00:21:31,220 No obtenemos azúcares de cebada, Warrel, no iremos en coche. 226 00:21:32,990 --> 00:21:37,930 Compraré un paquete de refrescos. y un litro de limas chocolateadas ¡Para quemarnos la lengua! 227 00:21:40,060 --> 00:21:45,230 ¿Sí, muchachos? Un litro de limas con chocolate y un paquete de refrescos, por favor. 228 00:21:45,230 --> 00:21:46,640 Ah, y un pastel de cerdo. 229 00:21:46,640 --> 00:21:48,600 ¿Para qué es el pastel de cerdo? 230 00:22:19,800 --> 00:22:20,700 ¿Quién eres? 231 00:22:20,700 --> 00:22:23,810 Soy el nuevo jardinero, ¿quién eres tú? 232 00:22:23,810 --> 00:22:28,480 - ¿Dónde está Josh? - No sé. Me acaban de decir que baje aquí. dos veces por semana a partir de ahora. 233 00:22:30,380 --> 00:22:36,050 - Bueno, ¿te gustaría medio cerdo? pastel? Lo compré yo mismo. - No. 234 00:22:54,140 --> 00:22:57,010 Papá, ¿qué le has hecho a Josh? 235 00:22:57,010 --> 00:22:59,610 No le he hecho nada a Josh. 236 00:22:59,610 --> 00:23:01,610 Joshua ya no trabaja para nosotros. 237 00:23:03,610 --> 00:23:05,780 Tenemos un nuevo jardinero, el señor Watford. 238 00:23:05,780 --> 00:23:08,980 - Josh era mi amigo. - ¡Joshua no es tu amigo! 239 00:23:08,980 --> 00:23:12,690 Ahora quiero que pongas a Joshua ¡fuera de tu mente! ¡Ay! 240 00:23:12,690 --> 00:23:15,720 Y no quiero que nunca ¡Menciona su nombre otra vez! 241 00:23:15,720 --> 00:23:18,590 - Quiero que le lleves esto a tu madre. - Te odio. 242 00:23:22,430 --> 00:23:25,130 Te lo advierto, Nigel... 243 00:23:25,130 --> 00:23:27,040 Ahora llévale esto a tu madre. 244 00:23:27,040 --> 00:23:30,670 Y hagas lo que hagas, no la molestes. 245 00:24:17,150 --> 00:24:18,190 Gracias. 246 00:24:31,600 --> 00:24:33,200 ¡Papá! 247 00:24:34,940 --> 00:24:37,440 ¡Papá! ¡Papá! 248 00:24:40,780 --> 00:24:43,310 ¡Te dije que no la molestaras! 249 00:25:14,110 --> 00:25:15,140 Vamos. 250 00:25:15,140 --> 00:25:17,450 Tomemos un bollo. 251 00:25:37,270 --> 00:25:40,270 ella no va a ser mejor para Navidad, ¿verdad? 252 00:25:46,810 --> 00:25:48,410 No, hijo. 253 00:25:55,880 --> 00:25:57,220 Mira... 254 00:26:07,100 --> 00:26:11,870 ¿Qué va a pasar con ella? ¿Estará ella bien? 255 00:26:15,070 --> 00:26:17,670 Nigel, ejem... 256 00:26:24,450 --> 00:26:26,320 Todo va a estar bien. 257 00:26:42,770 --> 00:26:43,630 ¿Nigel? 258 00:26:45,070 --> 00:26:46,200 ¿Mamá? 259 00:26:46,200 --> 00:26:48,070 ¿No se supone que deberías estar en la cama? 260 00:26:48,070 --> 00:26:49,340 Quiero que me ayudes. 261 00:26:49,340 --> 00:26:50,970 ¿Con qué? 262 00:26:50,970 --> 00:26:52,270 Pasteles de carne picada. 263 00:26:53,410 --> 00:26:55,410 Ni siquiera es Navidad todavía. 264 00:26:55,410 --> 00:26:57,110 No importa. 265 00:26:57,110 --> 00:26:59,680 Ahora hazlo tú. 266 00:27:03,150 --> 00:27:04,450 - Ay, mamá... - Está bien. 267 00:27:04,450 --> 00:27:05,550 Está bien. 268 00:27:05,550 --> 00:27:07,220 Vuelve a pegarlo ahí abajo. 269 00:27:07,220 --> 00:27:09,020 Nadie lo sabrá. 270 00:27:12,430 --> 00:27:14,030 Va a quedar muy rico. 271 00:27:14,030 --> 00:27:16,100 Eso es perfecto. 272 00:27:16,100 --> 00:27:18,600 Aquí estamos. Ahora los recortamos. 273 00:27:25,970 --> 00:27:28,910 -Nigel... - ¿Mmm-hmm? 274 00:27:32,010 --> 00:27:35,150 - Te amo. - Yo también te amo, mamá. 275 00:27:41,190 --> 00:27:44,330 - Ahora sólo nos falta el picadillo. - Lo conseguiré. 276 00:27:54,840 --> 00:27:59,410 - No puedo verlo. - Está ahí en alguna parte, Nigel, lo sé. está ahí en alguna parte. 277 00:27:59,410 --> 00:28:01,010 No te preocupes. Lo encontraré. 278 00:28:08,950 --> 00:28:11,590 No entiendo. debe ser ahí en alguna parte. 279 00:28:13,590 --> 00:28:17,660 - Tiene que ser aquí. Estoy seguro de que está aquí. - Que no es. 280 00:28:17,660 --> 00:28:18,890 Déjeme ver. 281 00:28:22,400 --> 00:28:24,130 Le pregunté a tu padre especialmente. 282 00:28:27,470 --> 00:28:28,970 Lo siento, Nigel. 283 00:28:31,170 --> 00:28:32,670 Dijiste que me enseñarías. 284 00:28:32,670 --> 00:28:34,440 Bueno... 285 00:28:34,440 --> 00:28:36,310 Los meteremos en la nevera. 286 00:28:36,310 --> 00:28:40,020 y conseguiremos algunos mañana De Percy Salt. ¡Pero lo prometiste! 287 00:28:40,020 --> 00:28:43,050 me vas a dejar con él, ¿no? 288 00:28:45,390 --> 00:28:47,490 - ¡No es justo! -Nigel... 289 00:28:47,490 --> 00:28:48,720 Ven aquí... 290 00:28:48,720 --> 00:28:51,390 - ¡Te odio! - Ven aquí, ven aquí. 291 00:28:51,390 --> 00:28:53,100 Está bien. ¡Estás perdido! 292 00:28:53,100 --> 00:28:54,730 ¡Espero que mueras! 293 00:29:06,140 --> 00:29:10,310 Está bien, está bien, está bien. 294 00:29:10,310 --> 00:29:12,010 Shh. 295 00:29:16,350 --> 00:29:17,850 Shhh. 296 00:29:23,530 --> 00:29:26,900 Está bien. 297 00:29:37,140 --> 00:29:42,910 - ¿Qué es eso? - Es una media, Nigel. - Pero todavía falta un mes. 298 00:29:42,910 --> 00:29:47,350 Pensamos en darte tus regalos a principios de este año. Como regalo especial. 299 00:29:47,350 --> 00:29:49,790 Pensamos en abrirlos. por la mañana. 300 00:29:49,790 --> 00:29:53,490 No los quiero por la mañana. Arruinará la Navidad. 301 00:29:53,490 --> 00:29:54,520 ¡Nigel, por favor! 302 00:29:58,590 --> 00:30:00,700 Tu madre me lo pidió especialmente. 303 00:30:03,200 --> 00:30:06,370 DE ACUERDO. Supongo que sí. 304 00:30:08,100 --> 00:30:10,510 entonces no vas a ir para regañarme, entonces? 305 00:30:10,510 --> 00:30:14,110 No, no te voy a regañar. 306 00:30:14,110 --> 00:30:16,880 Pero no debes abrirlos. hasta que mamá esté allí. 307 00:30:19,680 --> 00:30:20,880 Noche-noche. 308 00:30:20,880 --> 00:30:21,950 Noche-noche. 309 00:31:44,600 --> 00:31:46,100 ¿Papá? 310 00:33:41,350 --> 00:33:45,390 'Sin mamá, las cosas en el departamento culinario no mejoró, 311 00:33:45,390 --> 00:33:50,690 'y después de meses de tostadas con queso, papá decidió ser más aventurero." 312 00:33:56,070 --> 00:33:57,100 ¡Ah! 313 00:34:03,010 --> 00:34:04,340 ¡Ah! 314 00:34:06,940 --> 00:34:09,450 ¡Maldita sea! 315 00:34:09,450 --> 00:34:11,010 Ah. 316 00:34:11,010 --> 00:34:12,210 ¡Oh! ¡Ay! 317 00:34:18,190 --> 00:34:20,760 Es repugnante. 318 00:34:20,760 --> 00:34:23,360 - Ni siquiera lo has probado. - Ni siquiera está cocido. 319 00:34:26,360 --> 00:34:28,560 Mira, Nigel, cómelo. 320 00:34:28,560 --> 00:34:33,400 Hay niños en Biafra ¿Quién daría su brazo derecho? por una tarta de Fray Bentos. 321 00:34:41,810 --> 00:34:44,350 - Come tu pastel. - No. 322 00:34:46,220 --> 00:34:49,350 - Cómete tu pastel, Nigel. - No lo haré. 323 00:34:50,850 --> 00:34:53,490 Te lo advierto. 324 00:35:14,980 --> 00:35:17,650 - ¡No! - ¡Eso es todo! 325 00:35:17,650 --> 00:35:19,650 - ¡Cómete el maldito pastel! - ¡No! 326 00:35:19,650 --> 00:35:21,220 - ¡Cómelo! - ¡No! - ¡Cómete el pastel! - ¡No! 327 00:35:38,530 --> 00:35:42,670 - Quizás se supone que debería ser así. - ¡Warrel, estaba completamente crudo! 328 00:35:42,670 --> 00:35:44,310 No te preocupes por eso. 329 00:35:44,310 --> 00:35:46,940 Mi mamá no tiene grandes batidos en la cocina tampoco. 330 00:35:46,940 --> 00:35:51,310 Al menos ella no está muerta. Ojalá viniera de una familia normal. 331 00:35:51,310 --> 00:35:54,550 Nigel, familias normales. están totalmente sobrevalorados. 332 00:35:54,550 --> 00:35:56,950 Probablemente crecerás ser interesante. 333 00:35:56,950 --> 00:35:59,220 No quiero ser interesante. 334 00:35:59,220 --> 00:36:01,820 Sólo quiero agradarle. 335 00:36:02,890 --> 00:36:05,190 Si quieres ablandarlo un poco, 336 00:36:05,190 --> 00:36:08,600 no puedes esperar algo por nada. 337 00:36:08,600 --> 00:36:13,800 Recuerda, el camino al corazón de un hombre. siempre es a través de su estómago. 338 00:36:13,800 --> 00:36:15,970 ¿En realidad? Te lo digo. 339 00:36:15,970 --> 00:36:19,810 La masilla de mi papá en los dedos de mamá una vez que haya tenido su sapo en el hoyo. 340 00:36:30,720 --> 00:36:34,360 - Ah, ya está, esto es para ti. - Gracias. 341 00:36:34,360 --> 00:36:36,230 Eso es para mí. Muchas gracias. 342 00:36:36,230 --> 00:36:38,530 Ahora bien, ¿puedo ayudarte, hijo? 343 00:36:38,530 --> 00:36:42,560 tendré dos piezas de eglefino ahumado, por favor. Es el favorito de mi papá. 344 00:36:42,560 --> 00:36:47,470 - ¿No quieres algo para tu mamá? - Ella está muerta. - DE ACUERDO. 345 00:36:49,440 --> 00:36:51,410 Serán dos y seis, cielo. 346 00:36:53,940 --> 00:36:56,110 Sólo tengo esto. 347 00:36:56,110 --> 00:36:57,880 ¿Podrías cortar un poco, por favor? 348 00:36:57,880 --> 00:37:00,480 Está bien, hijo; Puedes morderme la cola. 349 00:37:02,180 --> 00:37:05,250 Um... ¿Cómo se cocina? 350 00:37:05,250 --> 00:37:06,720 Primero calienta la parrilla. 351 00:37:06,720 --> 00:37:10,860 Frótalo con un poco de mantequilla. y póntelo justo antes vas a comer. 352 00:37:10,860 --> 00:37:13,760 - Diez minutos, máximo absoluto, ¿entendido? - Gracias. 353 00:38:25,270 --> 00:38:28,800 - ¿Dónde has estado? - En ningún lugar. 354 00:38:28,800 --> 00:38:33,180 Me detuvieron un poco En la fábrica, Nigel. 355 00:38:39,650 --> 00:38:42,650 - ¿Cocinaste esto? - Está arruinado. 356 00:38:55,860 --> 00:38:57,970 No, no lo es. 357 00:39:00,200 --> 00:39:01,940 Así es como me gusta. 358 00:39:01,940 --> 00:39:03,510 No, no lo es. Es malo. 359 00:39:05,840 --> 00:39:09,310 Mmm. Mira, papá, no tienes que comerlo. 360 00:39:09,310 --> 00:39:11,650 No, de verdad, Nigel. 361 00:39:11,650 --> 00:39:13,620 Es delicioso. 362 00:39:19,890 --> 00:39:22,420 Verás, te dije que eso lo convencería. 363 00:39:22,420 --> 00:39:25,360 El eglefino es un pescado muy superior, Nigel. 364 00:39:25,360 --> 00:39:30,070 - Realmente no creo que le haya gustado. - Se necesita algo de tiempo para crear vínculos. 365 00:39:30,070 --> 00:39:31,870 Especialmente ahora que tu madre está muerta. 366 00:39:31,870 --> 00:39:35,240 te lo digo, seréis inseparables en breve. 367 00:39:35,240 --> 00:39:37,340 Nada se interpondrá entre ustedes. 368 00:39:46,620 --> 00:39:48,220 ¡Pizarrero! 369 00:39:49,490 --> 00:39:51,190 ¿Dónde está tu leche? 370 00:39:52,490 --> 00:39:54,820 Sal al frente. 371 00:40:00,960 --> 00:40:03,400 ¿Dónde está tu leche? 372 00:40:03,400 --> 00:40:05,400 Lo bebí, señorita. 373 00:40:05,400 --> 00:40:07,270 No, no lo hiciste. 374 00:40:07,270 --> 00:40:12,640 Te he visto dárselo Leonard Watson todos los días de esta semana. Quiero que lo bebas ahora. 375 00:40:15,080 --> 00:40:18,680 Tengo que advertirle, señorita, tengo una aversion seria a los productos lácteos. 376 00:40:18,680 --> 00:40:23,390 ¡Bébelo ahora, Slater! ¡Es bueno para ti! 377 00:40:23,390 --> 00:40:24,650 Bien, entonces. 378 00:40:36,800 --> 00:40:39,230 ¿Verás? No fue tan malo. 379 00:40:52,550 --> 00:40:54,450 Sentarse. 380 00:40:58,990 --> 00:41:01,420 Buenísimo, Slater. 381 00:41:08,060 --> 00:41:10,900 Maldito infierno. Estaré toda la tarde en esto. 382 00:41:13,700 --> 00:41:18,810 - ¡Qué estado tan terrible en el que se encuentra esto! ¿Cuándo fue? ¿La última vez que limpiaste aquí? - ¿Quién eres? 383 00:41:18,810 --> 00:41:22,980 ¿Mmm? Limpiador nuevo. ¿Quién está sangrando? bien parece? ¿Juana de Arco? 384 00:41:22,980 --> 00:41:26,850 Quien limpió aquí dentro Le hizo una verdadera oreja de cerdo. 385 00:41:29,350 --> 00:41:31,020 ¿Mi papá sabe que estás aquí? 386 00:41:31,020 --> 00:41:36,030 No, entré y pensé ¡Fregaría el piso de la cocina hasta dejarlo limpio! ¡Largarse! 387 00:41:36,030 --> 00:41:39,830 No tengo todo el día para estar ahí hablando contigo. Mocoso mocoso. 388 00:41:46,200 --> 00:41:49,840 Tío. estaré de rodillas toda la noche quitándome esto. 389 00:41:49,840 --> 00:41:51,770 Señora Potter. 390 00:41:51,770 --> 00:41:55,140 - ¿Mmm? - ¡Oh! Todavía estás aquí. 391 00:41:55,140 --> 00:41:57,350 Ah, señor Slater. 392 00:41:57,350 --> 00:41:59,680 Pensé que estabas en el trabajo en este momento. 393 00:41:59,680 --> 00:42:02,650 - Veo que conociste a Nigel. - Oh sí. 394 00:42:02,650 --> 00:42:07,490 Creo que nos llevaremos bien Una casa en llamas, ¿no es así, Nige? 395 00:42:07,490 --> 00:42:09,760 'No esperaba que la señora Potter para durar mucho. 396 00:42:09,760 --> 00:42:15,360 "Mi padre no solía asociarse con personas que usaban Crimplene. 397 00:42:15,360 --> 00:42:19,070 "Pero pronto estuve que se demuestre que estaba equivocado. 398 00:43:39,780 --> 00:43:46,060 'Y así fue, la señora Potter se convirtió en una parte habitual de la rutina de mi padre. 399 00:43:46,060 --> 00:43:50,230 'Ella fregó, pulió y Se abrió paso con lejía en nuestras vidas. 400 00:43:54,060 --> 00:43:58,200 - ¿Sigues aquí? - No. 401 00:43:58,200 --> 00:44:00,600 ¡Estoy en casa, planchándome! 402 00:44:00,600 --> 00:44:04,270 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy zurciendo los calcetines de tu padre. 403 00:44:04,270 --> 00:44:08,240 - ¿Para qué haces eso? - Tienen agujeros. 404 00:44:08,240 --> 00:44:10,550 Se supone que sólo debes hacer la limpieza. 405 00:44:10,550 --> 00:44:13,820 ¿Dónde estaríamos si sólo lo hiciéramos? ¿Qué se suponía que debíamos hacer? 406 00:44:13,820 --> 00:44:16,620 Pensé que estarías contento Estoy cuidándolo. 407 00:44:16,620 --> 00:44:19,090 Sé lo que estás haciendo, Así que... quítate los calcetines. 408 00:44:19,090 --> 00:44:22,390 Escucha, Nigel. 409 00:44:22,390 --> 00:44:26,530 Mira, sé que extrañas a tu madre y todo, pero si hay un agujero, 410 00:44:26,530 --> 00:44:31,630 cariño, alguien va a Maldita sea, y bien podría ser yo. 411 00:44:31,630 --> 00:44:36,270 Estás perdiendo el tiempo. Quiero decir, eres demasiado común, y de todos modos, estás casado. 412 00:44:36,270 --> 00:44:38,810 ¡Lo único que hago es zurcirle los calcetines! 413 00:44:38,810 --> 00:44:41,010 De todos modos, no tiene nada que ver contigo. 414 00:44:41,010 --> 00:44:45,950 Sólo porque sabes coser su ropa no significa ¡Te pareces en algo a mi madre! 415 00:44:45,950 --> 00:44:50,120 - ¡Olvídalo! ¡Él nunca estará interesado en ti! - Ah, señora Potter. 416 00:44:50,120 --> 00:44:55,560 - Llegas bastante tarde otra vez. - Está bien, Alan. Sólo pensé en hacerte los calcetines. 417 00:44:55,560 --> 00:44:57,260 Oh, de verdad, no deberías haberlo hecho. 418 00:44:57,260 --> 00:44:58,890 Eso está más allá de lo que se puede llamar. 419 00:44:58,890 --> 00:45:00,900 Oh, no es nada, ya sabes. 420 00:45:00,900 --> 00:45:03,430 ¡Tienes que mantener los dedos de los pies calientes! 421 00:45:03,430 --> 00:45:08,670 Oh, por cierto, te horneé algo pequeño para tu cena. 422 00:45:08,670 --> 00:45:11,010 ¡Oh, de verdad, señora Potter! 423 00:45:11,010 --> 00:45:15,180 - ¡Es una tarta de manzana! - Bueno, sólo pensé que ustedes, muchachos. Necesita un poco de cuidado. 424 00:45:15,180 --> 00:45:16,880 Oh, eso es muy amable. 425 00:45:16,880 --> 00:45:18,610 ¿No es así, Nigel? 426 00:45:19,680 --> 00:45:24,350 - Oh, eso huele delicioso. - Oh, es algo que dejé embarazada. 427 00:45:24,350 --> 00:45:27,160 De todos modos, debe irse. 428 00:45:27,160 --> 00:45:29,890 Toma, eso te detendrá aguantar. 429 00:45:31,330 --> 00:45:35,260 - Tal vez podría ofrecerle un aventón a casa. - ¿No te vas a comer el pastel? 430 00:45:35,260 --> 00:45:39,440 Bueno, en realidad, probablemente deberías dejarlo enfriar. No quieres quemarte los labios, ¿verdad? 431 00:45:39,440 --> 00:45:42,670 No, no es ninguna molestia. Tomaré el autobús. 432 00:45:42,670 --> 00:45:46,240 No, de verdad, de verdad. es lo mínimo que puedo hacer. 433 00:45:46,240 --> 00:45:48,810 Ah, bueno, si insistes. 434 00:45:48,810 --> 00:45:51,210 Tendrás razón, Nigel, ¿no? 435 00:45:53,480 --> 00:45:55,680 Nos vemos, flor. 436 00:45:55,680 --> 00:45:57,890 No tardaré. 437 00:45:57,890 --> 00:45:59,860 Déjame abrir la puerta. Gracias. 438 00:46:15,500 --> 00:46:18,810 'no se puede negar que la señora Potter hizo una tarta de manzana decente. 439 00:46:18,810 --> 00:46:21,310 'De hecho, era mejor que decente. 440 00:46:21,310 --> 00:46:25,480 "Fue sublime, y una de las cosas más gloriosas que alguna vez me metí en la boca. 441 00:46:34,560 --> 00:46:38,590 - ¿Qué pasa? - ¡Estás usando el delantal de mi mamá! 442 00:46:38,590 --> 00:46:41,860 ¿Qué quieres que me ponga? ¿Un vestido de noche? 443 00:46:41,860 --> 00:46:46,600 - ¿Te gustaría ayudarme a hornear un pastel? - No deberías usarlo. No es tuyo. 444 00:46:46,600 --> 00:46:48,470 ¡Está bien! 445 00:46:48,470 --> 00:46:50,640 Mantén el pelo puesto, cabrones. 446 00:46:50,640 --> 00:46:52,410 Es sólo un delantal. 447 00:46:54,640 --> 00:46:57,710 ¿Sabe tu marido? ¿Que estás cocinando nuestras cenas? 448 00:46:57,710 --> 00:47:01,120 Mira, no seas condescendiente conmigo, hijo. 449 00:47:01,120 --> 00:47:05,250 Sólo porque no hablo como un ventanal, No significa que sea un tonto, ¿sabes? 450 00:47:05,250 --> 00:47:09,560 Eres un niño. no sabes nada sobre lo que pasa la gente. 451 00:47:17,570 --> 00:47:19,230 Aquí está el delantal. 452 00:47:19,230 --> 00:47:23,270 No hubiera pensado fuiste tan sentimental al respecto, 453 00:47:23,270 --> 00:47:24,840 Por lo que he oído sobre su cocina. 454 00:47:31,510 --> 00:47:33,550 Tendrás que acostarte tú mismo. 455 00:47:33,550 --> 00:47:36,850 - ¿Adónde vas? - ¡Afuera! 456 00:47:36,850 --> 00:47:38,690 Vas con ella, ¿no? 457 00:47:41,160 --> 00:47:43,690 Es sólo para jugar al whist. 458 00:47:43,690 --> 00:47:46,830 - Tengo que tener algo de vida propia. - ¿Con la señora Potter? 459 00:47:49,870 --> 00:47:52,470 Es sólo una ocasión social. 460 00:47:52,470 --> 00:47:54,840 Por favor, papá, no me dejes solo. 461 00:47:57,240 --> 00:47:59,440 Estarás bien, Nigel. 462 00:50:38,900 --> 00:50:40,700 'Hola. 463 00:50:42,340 --> 00:50:47,280 'Joan, ¿eres tú? ¿Está Joan Potter allí? 464 00:52:14,360 --> 00:52:19,130 - No veo por qué tiene que venir. - Mira, no me pasa nada. invitando a la señora Potter. 465 00:52:19,130 --> 00:52:21,640 Este es el evento masónico de la temporada. 466 00:52:21,640 --> 00:52:23,310 Papá, ella es nuestra limpiadora. 467 00:52:23,310 --> 00:52:25,510 Quiero decir, mira dónde vive. 468 00:52:25,510 --> 00:52:28,840 - Mira, Joan ha sido muy buena con nosotros. - Vive en una casa de protección oficial. 469 00:52:28,840 --> 00:52:32,610 - El lugar donde viva no tiene importancia. - No está bien. 470 00:52:32,610 --> 00:52:37,490 ella debería estar dentro con su marido, sin salir con nosotros a las danzas masónicas. 471 00:52:37,490 --> 00:52:40,260 tu eres el que no queria ¡Que los dejen solos! 472 00:52:40,260 --> 00:52:45,360 Ahora no entiendes nada. sobre los arreglos personales de la señora Potter. 473 00:52:45,360 --> 00:52:47,560 De todos modos, ella no tiene nada que ocultar. 474 00:52:47,560 --> 00:52:49,430 Es una mujer muy respetable. 475 00:52:50,900 --> 00:52:52,870 Joder, joder, joder. 476 00:52:54,770 --> 00:52:57,170 Maldito pato. 477 00:53:11,520 --> 00:53:14,860 Me he subido las medias en esa maldita pared. Tío. 478 00:53:14,860 --> 00:53:18,590 Vamos, cariño. vamos a conseguir avanzar antes de que alguien nos mire. 479 00:53:20,360 --> 00:53:23,600 - Hola, Nigel. - Hola. - Pues qué bonito. 480 00:53:23,600 --> 00:53:25,730 Nosotros tres todos juntos. 481 00:53:41,620 --> 00:53:45,690 Hola. ¿Has conocido a Juana? Joan Potter. Rubí Sturridge. 482 00:53:45,690 --> 00:53:47,890 - Encantado de conocerlo. - Ella es nuestra limpiadora. 483 00:53:47,890 --> 00:53:49,260 Oh. 484 00:53:58,800 --> 00:54:00,270 Oh sí. 485 00:54:00,270 --> 00:54:02,840 Vim me parece un estropajo muy superior. 486 00:54:02,840 --> 00:54:07,610 Aunque he quedado muy impresionado con la nueva versión de Mr Sheen. ¿Lo sabes? 487 00:54:07,610 --> 00:54:10,180 ¿No encuentras aerosoles? ¿Muy conveniente? 488 00:54:10,180 --> 00:54:12,980 Comparado con la crema Jif realmente son magníficos. 489 00:54:12,980 --> 00:54:16,550 Yo uso bicarbonato en las manchas de leche. Sólo cosa que elimina el hedor. 490 00:54:16,550 --> 00:54:19,420 Nada peor que la leche cuajada sudando en las alfombras. 491 00:54:19,420 --> 00:54:23,860 No. Créeme, tienes un derrame. El bicarbonato es el camino a seguir. 492 00:54:23,860 --> 00:54:26,430 Joan, come. 493 00:54:26,430 --> 00:54:28,730 - No, mirándome peso. - ¿Puedo tener el tuyo? 494 00:54:42,010 --> 00:54:47,150 Sí, estábamos en Concejal Cartwright para una función, sólo recientemente. 495 00:54:47,150 --> 00:54:51,590 ¿Oh sí? conozco a la persona eso limpia para él, por supuesto. 496 00:54:51,590 --> 00:54:54,360 No es una gran higiene personal... 497 00:54:54,360 --> 00:54:56,560 o eso me dicen. 498 00:54:56,560 --> 00:54:58,990 Muy raramente limpia sus ventanas. 499 00:55:00,960 --> 00:55:03,100 Ah, Brian. Disculpe. 500 00:55:03,100 --> 00:55:05,030 El mío lo hago yo, por supuesto. 501 00:55:05,030 --> 00:55:09,510 No hay nada mejor que una gamuza. Nunca te quedes sin mi Windolene. 502 00:55:09,510 --> 00:55:14,580 - ¿Tiene algún desinfectante favorito, señora Sturridge? - No puedo decir que lo sé. 503 00:55:14,580 --> 00:55:18,280 Tendría que preguntarle a la señora Miller, nuestra ama de llaves. 504 00:55:18,280 --> 00:55:21,180 Oh. 505 00:55:21,180 --> 00:55:23,850 Tal vez quieras preguntarle para echarle un vistazo a esa mancha. 506 00:55:23,850 --> 00:55:27,660 - Aunque no mucho va a sacar eso. - ¡Ay, cabrón! 507 00:55:28,890 --> 00:55:30,560 ¿Quieres bailar? 508 00:55:30,560 --> 00:55:32,430 Me encantaría. Vamos. 509 00:55:32,430 --> 00:55:33,800 Aférrate. 510 00:55:35,960 --> 00:55:38,770 Un poco de holandés. 511 00:55:38,770 --> 00:55:40,400 No pasará mucho tiempo. 512 00:55:56,520 --> 00:55:59,190 Debe pagar muy buenas horas extras. 513 00:56:01,060 --> 00:56:05,560 ¿Sabes? Nunca he visto Tu papá baila antes. 514 00:56:05,560 --> 00:56:09,870 - Probablemente sea una bendición. - ¿Crees que debería intentar detenerlos? 515 00:56:09,870 --> 00:56:11,630 Hay muy poco que puedas hacer. 516 00:56:11,630 --> 00:56:15,770 Puede que sea común, pero no hay nada que ella no sepa sobre productos de limpieza. 517 00:56:15,770 --> 00:56:19,010 Si yo fuera tú, Simplemente intentaría disfrutar la comida. 518 00:56:43,300 --> 00:56:46,200 Eso sí, tenían flores preciosas. en el baño de damas. 519 00:56:47,940 --> 00:56:50,910 creo que era para cubrir el olor de los urinarios. 520 00:56:50,910 --> 00:56:53,510 Pero qué momento tan fantástico, ¿eh? 521 00:56:55,080 --> 00:56:57,550 Gracias por venir, Juana. 522 00:56:57,550 --> 00:57:00,280 No, gracias. 523 00:57:04,190 --> 00:57:06,720 ¿Te parece bien esto de aquí? 524 00:57:06,720 --> 00:57:10,590 Sí. Es mejor estar en el lado seguro. 525 00:57:10,590 --> 00:57:15,930 Nos vemos, flor. ¿Estás bien, amor? 526 00:57:15,930 --> 00:57:18,930 Estoy bien. Por favor, vaya a casa, señora Potter. 527 00:57:18,930 --> 00:57:22,770 Sí, lo haré. Me iré a casa. 528 00:57:35,480 --> 00:57:37,690 ¿Podrías ponerte al frente ahora? ¿Nigel? 529 00:57:41,820 --> 00:57:44,030 ¿Qué opinas de Juana? ¿Entonces Nigel? 530 00:57:44,030 --> 00:57:46,560 ¿Sra. Potter? 531 00:57:46,560 --> 00:57:50,400 creo que de alguna manera ella es bastante parecida a tu madre. 532 00:57:50,400 --> 00:57:53,070 Ella no se parece en nada a mi madre. 533 00:57:55,140 --> 00:57:56,770 Mira, Nigel... 534 00:57:58,510 --> 00:58:00,610 Amaba a tu madre. 535 00:58:00,610 --> 00:58:04,510 Y siempre amaré a tu madre. 536 00:58:04,510 --> 00:58:06,720 Pero a veces las cosas cambian. 537 00:58:08,350 --> 00:58:09,850 La vida sigue adelante. 538 00:58:11,690 --> 00:58:16,490 - Tenemos que aceptar eso. - No me importa el cambio. 539 00:58:16,490 --> 00:58:20,060 No me importa seguir adelante. Simplemente no me gusta la señora Potter. 540 00:58:20,060 --> 00:58:22,400 Dale una oportunidad. 541 00:58:22,400 --> 00:58:25,470 No sabes lo que es en esas fincas. 542 00:58:30,970 --> 00:58:33,810 No me importa de dónde viene. 543 00:58:33,810 --> 00:58:35,480 Simplemente la odio. 544 00:58:35,480 --> 00:58:37,110 Yo solo... 545 00:58:39,950 --> 00:58:43,520 Oh, por el amor de Pete. 546 00:58:48,190 --> 00:58:50,490 ¡Oh! 547 00:59:00,700 --> 00:59:02,770 ¿Estaba bailando con tu papá? 548 00:59:02,770 --> 00:59:06,110 - Creo que ella lo habría estado besando si yo no había estado allí. - Urgh. 549 00:59:06,110 --> 00:59:09,010 Tal vez sea sólo una fase, Porque está molesto por tu madre. 550 00:59:09,010 --> 00:59:14,720 ni siquiera pienso ya no piensa en ella. Además, es una cocinera brillante. 551 00:59:14,720 --> 00:59:16,320 No me preocuparía por eso. 552 00:59:16,320 --> 00:59:22,490 - Su marido se enterará, golpeará a tu papá y se irá. otro limpiador. - ¿Crees? 553 00:59:22,490 --> 00:59:24,490 Eso es lo que pasó al tío Harry. 554 00:59:24,490 --> 00:59:28,630 - Entonces, ¿no crees que es grave? - No seas estúpido. 555 00:59:28,630 --> 00:59:31,230 no tienes absolutamente nada de qué preocuparse. 556 00:59:31,230 --> 00:59:34,570 ¡Vamos, Nigel! 557 00:59:34,570 --> 00:59:36,610 ¿A dónde vamos? 558 00:59:36,610 --> 00:59:38,310 Ya verás. 559 00:59:38,310 --> 00:59:39,680 Es una sorpresa. 560 00:59:57,360 --> 01:00:02,530 Nigel, sé que ha sido difícil. desde que murió tu madre, 561 01:00:02,530 --> 01:00:05,970 pero has sido muy paciente, 562 01:00:05,970 --> 01:00:08,070 ¿no? - ¿Ya casi llegamos? 563 01:00:08,070 --> 01:00:10,140 Y es que he estado pensando... 564 01:00:12,410 --> 01:00:17,680 ...podría ser mejor para todos nosotros si hiciéramos un nuevo comienzo de todo. 565 01:00:17,680 --> 01:00:20,280 ¿Qué quieres decir con "un nuevo comienzo"? 566 01:00:20,280 --> 01:00:25,820 Bueno, es solo... desde que murió tu madre, 567 01:00:25,820 --> 01:00:29,760 todo se salió en mal pie. 568 01:00:29,760 --> 01:00:33,800 - Eso es todo. - ¿Entonces podemos conseguir un nuevo limpiador? 569 01:00:33,800 --> 01:00:36,530 No, no, no necesitamos un limpiador nuevo. 570 01:00:38,200 --> 01:00:42,670 Joan no es la... La señora Potter no es el problema aquí. 571 01:01:01,360 --> 01:01:03,230 ¿Es esto? 572 01:01:04,660 --> 01:01:06,200 Es hermoso, ¿no? 573 01:01:07,860 --> 01:01:11,530 Imagínese vivir aquí. Sin vecinos. 574 01:01:11,530 --> 01:01:15,900 Aislamiento perfecto. Maravillosas vistas al campo. 575 01:01:15,900 --> 01:01:20,240 - Papá, ¿qué está pasando? - Nada, nada. Sólo digo. 576 01:01:20,240 --> 01:01:24,350 - Tiene fosa séptica y todo. - Papá, ¿quién vive aquí? 577 01:01:25,810 --> 01:01:27,820 Bueno, en realidad... 578 01:01:27,820 --> 01:01:29,450 nosotros lo hacemos. 579 01:01:29,450 --> 01:01:33,020 ¡¿Qué quieres decir?! todas las cosas viene esta tarde. 580 01:01:33,020 --> 01:01:35,820 Pero ¿qué pasa con la escuela? ¿Qué pasa con Warrel? 581 01:01:35,820 --> 01:01:39,430 - Quiero decir, está a kilómetros de cualquier lugar. - Te acostumbrarás, Nigel. 582 01:01:39,430 --> 01:01:43,230 No quiero acostumbrarme. No podemos movernos aquí. 583 01:01:43,230 --> 01:01:47,140 - ¿Qué pasa con la señora Potter? - Mira, todo va a ser Muy bien, Nigel. 584 01:01:47,140 --> 01:01:49,610 No es el fin del mundo. 585 01:01:49,610 --> 01:01:52,740 ¿Qué podría ser peor? que mudarse aquí? 586 01:01:52,740 --> 01:01:55,680 ¡Ah! ¡Nigel! ¡Guau! 587 01:01:55,680 --> 01:01:56,950 ¡Cariño! 588 01:01:56,950 --> 01:01:58,810 Saluda a tu tía Joan. 589 01:01:58,810 --> 01:02:01,120 Puedes llamarme Joanie, si quieres. 590 01:02:11,760 --> 01:02:13,400 ¡Ay! 591 01:02:13,400 --> 01:02:16,200 sabia que era una mala idea para no decírselo. 592 01:02:17,800 --> 01:02:19,700 Yo me ocuparé de esto. 593 01:02:54,300 --> 01:02:58,270 Mira, sé que esto es todo. un poco de shock para ti. 594 01:02:58,270 --> 01:03:00,480 Sé que es muy difícil. 595 01:03:00,480 --> 01:03:02,240 Nunca podré reemplazar a tu madre. 596 01:03:07,820 --> 01:03:11,120 Pero sé lo que se siente estar solo. 597 01:03:15,220 --> 01:03:17,830 No soy tu enemigo, Nigel. 598 01:03:17,830 --> 01:03:21,860 quiero poner todo eso mal presentimiento detrás de nosotros, 599 01:03:21,860 --> 01:03:24,730 comenzar de nuevo aquí, 600 01:03:24,730 --> 01:03:26,470 nosotros tres. 601 01:03:30,470 --> 01:03:32,740 ¿Mmm? 602 01:03:32,740 --> 01:03:34,340 Danos una oportunidad aquí. 603 01:03:36,150 --> 01:03:38,310 Vamos. 604 01:03:38,310 --> 01:03:41,020 Podemos hacer que esto funcione. 605 01:03:41,020 --> 01:03:42,380 Juntos. 606 01:03:44,550 --> 01:03:47,920 ¡No! Eres nuestro limpiador, por Dios. Por el amor, ¡vuelve a Wolverhampton! 607 01:03:47,920 --> 01:03:51,530 Ahora escucha aquí, pequeño mocoso malcriado, 608 01:03:51,530 --> 01:03:55,730 He renunciado a todo por venir. aquí y cuidarte, ¿de acuerdo? 609 01:03:55,730 --> 01:03:58,600 Me lincharán si alguna vez Vuelve a Wolverhampton. 610 01:03:58,600 --> 01:04:00,600 Entonces, dejemos a los perros, ¿eh? 611 01:04:00,600 --> 01:04:03,510 Vas a tener que hacerlo Maldita sea, acostúmbrate a ello, 612 01:04:03,510 --> 01:04:07,340 o te haré cada hora de vigilia ¡una completa miseria parpadeante! ¿Capiche? 613 01:04:07,340 --> 01:04:09,180 ¿Todo bien? 614 01:04:09,180 --> 01:04:13,350 ¡Sí! ¡Por supuesto, cariño! 615 01:04:16,820 --> 01:04:19,660 Creo que hemos solucionado todo. ¿No es así, Nigel? 616 01:04:35,070 --> 01:04:39,140 Puede que ella no sea tu madre, Nigel. pero ella es una excelente cocinera. 617 01:04:39,140 --> 01:04:43,080 Bueno, como solían decir. En Wolverhampton, ¡buen provecho! 618 01:04:53,390 --> 01:04:56,260 Bueno, como solían decir. En Wolverhampton, ¡buen provecho! 619 01:05:14,440 --> 01:05:17,010 ¿Todo listo? 620 01:05:17,010 --> 01:05:20,280 Eso estuvo absolutamente delicioso, cariño. 621 01:05:21,720 --> 01:05:24,150 Nigel, ayuda a Joan con los platos. 622 01:05:24,150 --> 01:05:28,760 - Tengo que terminar un libro para la escuela. - Sin peros, Nigel, échale una mano a Joan. 623 01:05:43,170 --> 01:05:47,940 - ¡Oh, Nigel Slater, bonito bolso! - ¡Devuélvemelo! 624 01:05:47,940 --> 01:05:51,980 Ahora, ya que es el comienzo de un nuevo período, Todos deben elegir una opción. 625 01:05:54,520 --> 01:05:56,720 Slater, presta atención. 626 01:05:56,720 --> 01:05:59,190 Ahora, manos arriba para la carpintería. 627 01:06:02,690 --> 01:06:04,730 Economía doméstica. 628 01:06:10,900 --> 01:06:13,400 ¿Hablas en serio? 629 01:06:15,670 --> 01:06:22,280 Ah, los vas a tener más tarde ¿Con tu mamá y tu papá? 630 01:07:08,560 --> 01:07:10,690 Hola, Nigel. 631 01:07:10,690 --> 01:07:13,700 - ¿Qué haces ahí dentro? - Nada. 632 01:07:21,200 --> 01:07:22,940 Absolutamente delicioso. 633 01:07:22,940 --> 01:07:26,180 - ¿Qué hay para después? - ¿Qué tal un bollo? 634 01:07:26,180 --> 01:07:28,410 ¿Un bollo? 635 01:07:28,410 --> 01:07:30,350 ¿Y una buena taza de té? 636 01:07:30,350 --> 01:07:32,110 ¿Está bien? 637 01:07:34,680 --> 01:07:39,390 - ¿De dónde diablos vinieron? - Los hice antes. 638 01:07:39,390 --> 01:07:41,760 ¿Qué quieres decir? ¿Los hiciste antes? 639 01:07:41,760 --> 01:07:45,890 En la escuela. Prueba uno. Pero he hecho el ridículo. 640 01:07:45,890 --> 01:07:47,060 Estoy seguro de que se mantendrá. 641 01:08:00,410 --> 01:08:02,340 En realidad, no son tan malos. Nigel. 642 01:08:06,950 --> 01:08:09,280 Excelente esfuerzo. 643 01:08:09,280 --> 01:08:13,390 ¿Significa esto que estarás haciendo el ¿Cocinar todos los miércoles a partir de ahora? 644 01:08:13,390 --> 01:08:16,090 Sí. De hecho, sí lo es. 645 01:08:19,090 --> 01:08:23,730 Bien hecho, Nigel. ¡Mmm! 646 01:08:23,730 --> 01:08:28,600 Sí, bien hecho, hijo. 647 01:08:28,600 --> 01:08:30,740 Bien hecho. 648 01:08:37,780 --> 01:08:41,620 ¡Muy buen trabajo, Nigel! 649 01:08:41,620 --> 01:08:46,090 Oh, querido, eso es muy descuidado, me temo. Ahora, Por eso deberíamos haber puesto... 650 01:08:59,640 --> 01:09:03,410 ¿Qué es todo esto? Es miércoles, He hecho un pastel de carne. 651 01:09:03,410 --> 01:09:07,580 Oh, lo siento, amor, completamente. lo olvidé. Oh, bueno, no importa. 652 01:09:07,580 --> 01:09:10,380 Mmm, se ve delicioso, cariño. 653 01:09:10,380 --> 01:09:15,020 Mételo en el frigorífico. Estoy seguro de que se mantendrá, cariño. 654 01:09:45,280 --> 01:09:47,350 Hola, Nigel. He hecho un poquito. 655 01:09:47,350 --> 01:09:48,880 Oh, Nigel, comimos temprano. 656 01:09:48,880 --> 01:09:51,890 Sí, pero hay algo de merengue de limón. al lado ahí. 657 01:09:51,890 --> 01:09:54,820 Esa fue la mejor tarta de merengue de limón. Lo he probado alguna vez. 658 01:09:54,820 --> 01:09:58,260 Oh, gracias, tendré que hacerlo. ¡Hazlo regularmente! 659 01:10:33,360 --> 01:10:37,730 Ese es el mejor merengue de limón. has probado alguna vez. 660 01:10:37,730 --> 01:10:40,970 Ese es el mejor merengue de limón. nadie lo ha probado alguna vez. 661 01:10:42,640 --> 01:10:45,140 Si yo fuera tú, hijo, me rendiría. 662 01:10:46,810 --> 01:10:48,910 Ni siquiera estarás cerca. 663 01:10:50,980 --> 01:10:53,450 ¿Qué pusiste ahí? para que quede tan esponjoso? 664 01:10:55,990 --> 01:11:01,220 Si quieres hacer un merengue de limón, sol, vas a tener para conseguir tu propia receta. 665 01:11:36,430 --> 01:11:39,360 Realmente tienes que irte a casa ahora. Nigel. 666 01:12:10,890 --> 01:12:13,460 ¿No tienes tarea que hacer? 667 01:12:20,100 --> 01:12:24,010 Largarse. ¿Más patatas con crema? 668 01:12:24,010 --> 01:12:26,840 No, cariño, estoy... estoy lleno. 669 01:12:26,840 --> 01:12:30,080 Pasé toda la tarde en esto. 670 01:12:30,080 --> 01:12:34,220 Emmm, está bien, luego solo un poquito. 671 01:12:47,700 --> 01:12:50,730 Oh, hice tu favorito para después: pastel de merengue de limón. 672 01:13:35,080 --> 01:13:36,950 Papá. ¿Qué es eso? 673 01:13:36,950 --> 01:13:38,650 - Es un merengue de limón. - ¿Qué? 674 01:13:38,650 --> 01:13:40,280 Lo hice especialmente para ti. 675 01:13:40,280 --> 01:13:42,620 - ¿Para qué? - Para comer. Para un refrigerio. 676 01:13:42,620 --> 01:13:45,390 no quiero un bocadillo, Acabamos de tomar nuestro té. 677 01:13:45,390 --> 01:13:47,890 Pero pensé que amaba tarta de merengue de limón. 678 01:13:47,890 --> 01:13:51,930 - No podía comer nada ahora. - De todos modos, tengo un bizcocho Victoria que hice antes. 679 01:13:53,530 --> 01:13:56,800 Pero está recién horneado, papá. 680 01:13:56,800 --> 01:14:01,800 Nigel, mira, aprecio el esfuerzo. pero no tengo hambre ni remotamente. 681 01:14:01,800 --> 01:14:05,980 - Inténtalo. ¡No! - Sé que te gustará. -Nigel, por favor. 682 01:14:05,980 --> 01:14:07,340 Llévatelo. 683 01:14:44,550 --> 01:14:46,650 Esa es mi receta. 684 01:14:46,650 --> 01:14:48,280 Tú, muy bien, robaste esto. 685 01:14:48,280 --> 01:14:51,650 No, no lo hice. Eso lo inventé yo mismo. 686 01:14:51,650 --> 01:14:53,390 El mío incluso tiene cáscara. 687 01:14:53,390 --> 01:14:56,390 Cocino para ti, limpio para ti, 688 01:14:56,390 --> 01:15:01,030 Cuido todas tus necesidades sangrantes ¿Y así es como me pagas? 689 01:15:01,030 --> 01:15:04,030 Sal de mi zona, amigo, 690 01:15:04,030 --> 01:15:09,270 porque hago los merengues de limón por ahí Toma, pequeño idiota desagradecido. 691 01:15:09,270 --> 01:15:12,470 Creo que estás sacando esto de perspectiva. 692 01:15:12,470 --> 01:15:16,350 - Ni siquiera probó ninguno. - ¿Perspectiva? Te daré una sangrienta perspectiva. 693 01:15:18,050 --> 01:15:20,050 ¡Y puedes limpiar eso! 694 01:15:22,220 --> 01:15:24,850 ¿Qué diablos le dijiste? 695 01:15:24,850 --> 01:15:27,690 No dije nada, está enojada. Tienes que deshacerte de ella, papá. 696 01:15:27,690 --> 01:15:30,390 Le pedí a la señora Potter que se casara conmigo. 697 01:15:30,390 --> 01:15:32,760 - ¿Casarme contigo? - Vas a tener que aceptar eso. 698 01:15:32,760 --> 01:15:35,260 - ¿O? - O vamos a tener que ponerte bajo cuidado. 699 01:15:38,700 --> 01:15:42,910 No podemos seguir así. Juana... 700 01:16:00,660 --> 01:16:05,390 Gracias por el pastel, Nigel. Un gesto encantador. 701 01:16:07,600 --> 01:16:12,600 Sí, realmente no es tan malo. para un primer intento. 702 01:16:12,600 --> 01:16:14,240 A todo el mundo le encanta la comida. 703 01:16:14,240 --> 01:16:16,110 mi carne se hincha Se van como pan caliente. 704 01:16:16,110 --> 01:16:18,470 No hay mucha gente. 705 01:16:18,470 --> 01:16:20,980 Es bueno que Sheila haya aparecido. 706 01:16:20,980 --> 01:16:23,380 ¿Quieres un vol-au-vent? Los hice yo mismo. 707 01:16:23,380 --> 01:16:25,380 ¿Estás bien, papá? 708 01:16:25,380 --> 01:16:28,150 Sí, sólo un poco... apretado, eso es todo. 709 01:16:28,150 --> 01:16:32,660 Es gracioso, estuvo bien. en la prueba. ¡Oh! 710 01:16:35,690 --> 01:16:38,190 Oye, debes estar contento tener una nueva mamá. 711 01:16:38,190 --> 01:16:40,100 No precisamente. 712 01:16:40,100 --> 01:16:44,400 Quizás tenga un corazón de hielo, hijo. pero ella se pone muy bien. 713 01:16:44,400 --> 01:16:47,740 Su marido ha perdido dos kilos. desde que se mudó. 714 01:16:47,740 --> 01:16:49,270 Eso servirá para más tarde. 715 01:16:55,180 --> 01:16:57,710 Una pesadilla absoluta, 716 01:16:57,710 --> 01:17:01,550 pero creo que es un buen panadero. ella podría haber sido una profesional. 717 01:17:01,550 --> 01:17:03,190 De hecho, hice esto. 718 01:17:04,950 --> 01:17:08,590 Bien. Si todo se vuelve demasiado, hijo, Siempre puedes dedicarte al catering. 719 01:17:15,700 --> 01:17:17,770 ¡Espera, espera! No, no, no, no, no. 720 01:17:17,770 --> 01:17:22,100 ¿Qué estás haciendo? ¡No, Alan, no! 721 01:17:22,100 --> 01:17:24,010 ¡No, no puedes hacer eso! 722 01:17:24,010 --> 01:17:25,770 No, vamos, sube ahí. 723 01:17:27,310 --> 01:17:29,240 Vamos a llevarte al dormitorio. 724 01:17:29,240 --> 01:17:33,380 Ahí es donde podemos, ya sabes, Ponte tu pijama viejo. Buen hombre. 725 01:17:33,380 --> 01:17:35,550 Vamos, señora Slater. 726 01:17:39,660 --> 01:17:40,990 ¡Vamos! 727 01:17:40,990 --> 01:17:43,830 Vamos, arriba nos subimos. 728 01:18:33,080 --> 01:18:35,980 - 16? - Sólo busco trabajo los sábados. 729 01:18:35,980 --> 01:18:38,810 solo quiero salir de la casa, de verdad. 730 01:18:38,810 --> 01:18:43,690 Soy muy bueno, honesto. He leído las obras completas de Marguerite Patten y todo. 731 01:18:46,920 --> 01:18:49,020 Pato a la naranja, 732 01:18:49,020 --> 01:18:54,430 boeuf bourguignon, ternera cordon bleu, ese es el más caro. 733 01:18:54,430 --> 01:18:57,600 Puedes sentir el pato a causa de los huesos. 734 01:18:57,600 --> 01:19:01,400 Esto es cocina sofisticada, Nigel. 735 01:19:01,400 --> 01:19:04,570 Entonces aquí es donde ocurre la magia. 736 01:19:04,570 --> 01:19:06,610 Golpéalo, tíralo, 20 minutos. 737 01:19:06,610 --> 01:19:10,450 Ahora, si no tiene una etiqueta, simplemente tíralo de todos modos. 738 01:19:10,450 --> 01:19:15,350 Ahora sé que todo parece un poco complicado al principio. pero pronto lo dominarás. 739 01:20:15,480 --> 01:20:17,550 ¿Quién era ese? 740 01:20:17,550 --> 01:20:19,520 El hijo del dueño de arriba. 741 01:20:19,520 --> 01:20:25,150 Quieres verlo. Aparentemente, está entrenando para ser bailarina. 742 01:20:42,270 --> 01:20:45,340 - De verdad, no puedo comer esto. - Acabo de cocinarlos. 743 01:20:45,340 --> 01:20:47,440 Bueno, acabamos de cenar. Hace una hora. 744 01:20:47,440 --> 01:20:50,380 Déjalos ahí. Puede que te dé hambre. 745 01:20:55,220 --> 01:20:58,190 Oh, por favor, intenta relajarte, querida. 746 01:21:11,300 --> 01:21:14,740 - ¿Qué estás haciendo? - Oh nada, solo mira la tele, no me hagas caso. 747 01:21:14,740 --> 01:21:16,240 ¿Dónde has estado? 748 01:21:16,240 --> 01:21:18,410 En ningún lugar. Fuera con algunos compañeros. 749 01:21:18,410 --> 01:21:21,340 No tienes compañeros. 750 01:21:21,340 --> 01:21:23,880 Conseguí un trabajo de medio tiempo ayudando en el Dragón Verde. 751 01:21:23,880 --> 01:21:26,820 - ¿Qué, el pub con el restaurante? - Sólo los sábados. 752 01:21:29,120 --> 01:21:32,220 - ¿Cuánto te pagan? - Ella no lo dijo. 753 01:21:34,690 --> 01:21:38,160 Pensé que estarías contento de que estuviera fuera. debajo de tus pies por un momento. 754 01:21:38,160 --> 01:21:40,230 Ajá, sí. 755 01:21:40,230 --> 01:21:42,360 No, no lo haces. 756 01:21:42,360 --> 01:21:45,600 ¿Crees que soy estúpido? ¿Crees que nací ayer? 757 01:21:45,600 --> 01:21:47,970 Sé lo que estás haciendo. 758 01:21:47,970 --> 01:21:51,510 Bueno, dos pueden jugar. En ese juego, sol. 759 01:21:51,510 --> 01:21:53,480 Te daré boeuf bourguignon. 760 01:21:53,480 --> 01:21:56,710 Mañana comeremos pato a la naranja. ¿O debería ser coq au vin? 761 01:21:56,710 --> 01:21:59,950 Y luego unos mejillones a la marinera. Ah, sí, también puedo hacer porquería extranjera. 762 01:21:59,950 --> 01:22:02,850 - Y eso es sólo para empezar. - ¡Juana! - No sé de qué estás hablando. 763 01:22:02,850 --> 01:22:06,590 Quiches, tortas, tortillas, Mariscos, soufflés y de todo. 764 01:22:06,590 --> 01:22:08,690 De hecho, creo que simplemente prepara una tarta tatin. 765 01:22:08,690 --> 01:22:11,590 Esa es una tarta de manzana caramelizada. ¡Por si te lo estás preguntando! 766 01:22:11,590 --> 01:22:13,400 ¡Solo basta! 767 01:22:13,400 --> 01:22:15,530 Ya es suficiente. 768 01:22:15,530 --> 01:22:18,900 Basta de peleas, suficiente comida. 769 01:22:21,440 --> 01:22:25,340 ¿Podrías intentar seguir adelante? 770 01:22:27,980 --> 01:22:30,010 Esto es miserable. 771 01:22:45,560 --> 01:22:47,200 Lo siento, papá. 772 01:22:51,400 --> 01:22:53,940 Oh, vete, Nigel. 773 01:23:32,440 --> 01:23:34,740 ¿Estás bien? 774 01:23:34,740 --> 01:23:36,480 Eh, sí. 775 01:23:36,480 --> 01:23:41,020 Sí... perfectamente bien. 776 01:23:41,020 --> 01:23:43,550 Muchas gracias. 777 01:23:43,550 --> 01:23:46,160 Gracias. 778 01:24:09,010 --> 01:24:11,180 ¡Tordo músico! 779 01:24:11,180 --> 01:24:12,620 ¿Hola? 780 01:24:15,850 --> 01:24:17,620 Eres Nigel, ¿no? 781 01:24:17,620 --> 01:24:20,560 La Fanny Cradock de Knightswick Lane. 782 01:24:20,560 --> 01:24:23,490 Ya no. Mi papá me impidió venir. 783 01:24:23,490 --> 01:24:26,030 Para ser honesto, sólo vine a buscar fuera de la casa. 784 01:24:26,030 --> 01:24:30,770 - Aunque creo que eventualmente me gustaría ser cocinera. - ¿Cómo es que sabes tanto sobre esto? 785 01:24:30,770 --> 01:24:31,930 Realmente no lo hago. 786 01:24:31,930 --> 01:24:35,440 Mi abuela era francesa, yo simplemente elegí algunas cosas durante las vacaciones. 787 01:24:35,440 --> 01:24:37,970 Tienen muy buena actitud los franceses. 788 01:24:37,970 --> 01:24:40,910 - Como Marguerite Patten. - Marguerite Patten es de High Barnet. 789 01:24:40,910 --> 01:24:45,550 Siguen sus instintos. 790 01:24:45,550 --> 01:24:47,380 Vámonos de aquí. 791 01:24:47,380 --> 01:24:53,220 Ese es el problema con todos Por aquí, son todos muy reticentes. 792 01:24:53,220 --> 01:24:56,090 Si no sales, Te convertirás en tus padres. 793 01:24:57,360 --> 01:24:59,090 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? 794 01:24:59,090 --> 01:25:02,870 Unos cuantos años. Nos mudamos desde Wolverhampton. 795 01:25:02,870 --> 01:25:06,200 Oh, la capital culinaria de las Tierras Centrales! 796 01:25:06,200 --> 01:25:08,270 ¿Qué te hizo querer ser chef? 797 01:25:08,270 --> 01:25:12,140 No lo sé, de verdad. Simplemente me gusta. 798 01:25:12,140 --> 01:25:13,740 De alguna manera se siente bastante natural. 799 01:25:13,740 --> 01:25:17,310 ¿Cómo supiste que querías ser bailarina de ballet? 800 01:25:17,310 --> 01:25:22,480 No. Sólo acepté bajar allí para poder alejarme de ellos. 801 01:25:22,480 --> 01:25:24,720 Entonces no quieres ser bailarina de ballet? 802 01:25:24,720 --> 01:25:28,020 Dios, no. no tengo una pista de lo que quiero ser. 803 01:25:32,900 --> 01:25:36,700 - ¿Cómo diablos lo soportas aquí? - No tengo muchas opciones. 804 01:25:38,230 --> 01:25:40,300 Tienes todas las opciones del mundo. 805 01:25:40,300 --> 01:25:45,840 Sólo tienes que ser valiente. Puedes ser lo que quieras ser. 806 01:25:45,840 --> 01:25:50,380 - ¿Crees? - Seguro. 807 01:25:50,380 --> 01:25:52,010 Si tienes el valor. 808 01:25:53,880 --> 01:25:56,320 Solo tienes que estar preparado arriesgar algo. 809 01:26:25,350 --> 01:26:28,020 ¿Ver? 810 01:26:28,020 --> 01:26:30,120 puedes ser cualquier cosa quieres serlo. 811 01:26:31,920 --> 01:26:34,820 Vamos, Elizabeth David, Será mejor que regresemos. 812 01:26:40,860 --> 01:26:42,230 ¡Estuardo! 813 01:26:44,430 --> 01:26:46,400 ¡Esperar! 814 01:26:50,470 --> 01:26:51,910 ¡Estuardo! 815 01:26:54,110 --> 01:26:55,280 - Nos vemos. - ¡Vamos! 816 01:26:56,450 --> 01:27:00,680 - ¿Puedo verte mañana? - Tetas duras, orejas grandes. 817 01:27:00,680 --> 01:27:04,790 Tengo que estar en la Logia Blanca en el mañana. ¿Qué? El plazo comienza el lunes. 818 01:27:04,790 --> 01:27:09,060 ¡Vamos! No te preocupes, cariño, encontrarás a alguien más para jugar. 819 01:27:09,060 --> 01:27:12,060 Por favor. No me dejes aquí solo. 820 01:27:18,200 --> 01:27:19,970 Estarás bien, Nige. 821 01:27:31,180 --> 01:27:34,350 - ¿Quién es ese? - Ese es Nigel. Solía trabajar en el restaurante. 822 01:27:47,760 --> 01:27:50,900 ¡¿Papá?! ¿Hola? 823 01:27:57,240 --> 01:28:00,280 Le dije que lo dejara. Le dije que conseguiríamos un jardinero. 824 01:28:00,280 --> 01:28:03,350 Dije que lo dejes hasta la próxima semana. 825 01:28:05,480 --> 01:28:07,050 Ni siquiera había comido adecuadamente. 826 01:28:07,050 --> 01:28:10,890 - ¿Qué ha pasado? - Le dije, Nigel. Le dije. Él simplemente no quiso escuchar. 827 01:28:10,890 --> 01:28:13,560 Señora Potter, ¿qué está pasando? 828 01:28:13,560 --> 01:28:15,090 Se ha ido. 829 01:28:15,090 --> 01:28:19,730 Un minuto estaba allí con el cortacésped, y al minuto siguiente ya no estaba. 830 01:28:19,730 --> 01:28:21,700 ¿Qué quieres decir con "se ha ido"? 831 01:28:23,930 --> 01:28:25,700 Está muerto, cariño. 832 01:28:29,100 --> 01:28:32,140 Estamos solos ahora, hijo. 833 01:28:33,610 --> 01:28:35,080 Ay, pobrecito mío. 834 01:28:37,550 --> 01:28:40,880 No te preocupes. Yo te cuidaré. 835 01:28:40,880 --> 01:28:43,520 vamos a superar esto juntos. 836 01:28:43,520 --> 01:28:45,690 Cocinaremos los dos juntos. 837 01:28:45,690 --> 01:28:48,260 Platos deliciosos y saludables. 838 01:28:48,260 --> 01:28:53,360 Cocinaremos un merengue de limón. Cada año. En conmemoración. 839 01:29:07,910 --> 01:29:09,780 Tú hiciste esto. 840 01:29:56,030 --> 01:29:59,160 ¡Nigel! ¡Nigel! 841 01:30:02,970 --> 01:30:05,700 ¡Nigel! ¡Déjame entrar! 842 01:30:08,670 --> 01:30:13,910 ¡Por favor, Nigel! ¡Abrir la puerta! ¡Háblame! ¡Nigel! 843 01:30:17,150 --> 01:30:20,280 ¡Nigel, vamos, hijo! 844 01:30:20,280 --> 01:30:22,020 Déjame entrar, amor. 845 01:30:22,020 --> 01:30:25,720 Hijo, ¡vamos! 846 01:30:28,490 --> 01:30:32,700 - Te traje una taza de té y un buen trozo de pastel. - No lo quiero. 847 01:30:32,700 --> 01:30:37,230 Y no tengo por qué tenerlo. Ya no te quiero en mi vida 848 01:30:37,230 --> 01:30:41,100 Ah, no, sólo estás molesto. ¿Qué estás haciendo? 849 01:30:41,100 --> 01:30:43,840 Nigel. Háblame, hijo. 850 01:30:43,840 --> 01:30:46,110 ¡Háblame! 851 01:30:47,440 --> 01:30:51,350 Ganaste. No tengo que verte nunca más. 852 01:30:52,680 --> 01:30:55,180 - ¡Soy tu madre! - No eres nadie. 853 01:30:57,390 --> 01:30:59,660 ¡No, espera! ¡Detener! 854 01:31:01,220 --> 01:31:06,530 ¡Eres demasiado joven! ¡Te estoy ordenando! ¡Nigel! ¡Pizarrero! ¡Detén esto ahora mismo! 855 01:31:06,530 --> 01:31:08,300 ¡Dije ahora! 856 01:31:09,870 --> 01:31:12,600 ¡Nigel, no puedes dejarme solo aquí! 857 01:31:12,600 --> 01:31:15,170 ¡Eres lo único que tengo! 858 01:31:15,170 --> 01:31:18,640 Lo compensaré todo. Cocinaré lo que quieras. 859 01:31:18,640 --> 01:31:21,910 Por favor, Nigel, dime algo. 860 01:31:21,910 --> 01:31:23,610 Gracias. 861 01:31:23,610 --> 01:31:27,550 ¿Qué quieres decir con gracias? 862 01:31:27,550 --> 01:31:29,890 ¿Qué quieres decir con gracias? 863 01:31:31,750 --> 01:31:34,760 ¡¿Qué quieres decir?! 864 01:31:34,760 --> 01:31:39,160 ¡Nigel! ¡Vuelve, Nigel! 865 01:31:39,160 --> 01:31:41,400 ¡Nigel Slater! ¡Vuelve aquí ahora! 866 01:31:48,900 --> 01:31:51,610 - Entonces, ¿cuántos años tienes realmente? - 17. 867 01:31:51,610 --> 01:31:54,640 - ¿Pero has trabajado en una cocina? - Sí. 868 01:31:54,640 --> 01:31:56,610 Hago un merengue de limón muy bueno. 869 01:31:56,610 --> 01:31:58,810 Eso es lo que todos dicen, sol. 870 01:32:06,520 --> 01:32:09,490 - Está bien, estás listo. - ¿Está seguro? 871 01:32:25,270 --> 01:32:28,480 Vas a estar bien. Realmente vas a estar bien.